萨瓦迪卡!一起走近武汉铁院泰国留学生

สวัสดีค่ะ ! มาทำความรู้จักนักศึกษาต่างชาติชาวไทยของวิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่นกัน

行走在校园间,我们早已对不同民族小伙伴构成的靓丽风景习以为常,但是,还有这样一群人。他们来自异国他乡,在中国学习铁路知识,参与运动会进行文化交流,在这片土地上谱写青春的乐章,他们就是——泰国留学生

ในรั้ววิทยาลัย เราต่างคุ้นเคยกับภาพความหลากหลายทางชาติพันธุ์ของเพื่อนนักศึกษาที่มาจากแต่ละพื้นที่ แต่ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่ง ที่พวกเค้าเดินทางมาไกลจากต่างแดน เพื่อมาศึกษาความรู้ด้านการรถไฟที่ประเทศจีน และยังได้เข้าร่วมงานกีฬาเพื่อการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ณ ที่แห่งนี้ พวกเค้าได้ร้อยเรียงบทเพลงแห่งเยาวชน และพวกเค้าเหล่านี้ก็คือ ——นักศึกษาต่างชาติชาวไทยImage

孙辰:微笑是最好的交流方式

น.ส.อาทิตยา สาปคำ (ชื่อจีน孙辰) :

 รอยยิ้มเป็นวิธีสื่อสารที่ดีที่สุดในโลก

作为泰国留学生中唯一的女生,孙辰远赴异国读书难免遇到点小麻烦,但同学、朋友、武汉铁院的班主任老师、生活老师的亲切关怀让她很快打消了这份“不安全感”,使她更快地融入到了学校的生活中。她相信微笑是世界上最好的交流方式。

ในฐานะที่เป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในจำนวนนักศึกษาต่างชาติชาวไทยและต้องเดินทางมาเรียนต่างประเทศ ทำให้น.ส.อาทิตยา สาปคำ (ชื่อจีน孙辰)เจอปัญหาเล็กน้อย แต่ด้วยความช่วยเหลือและความห่วงใยจากเพื่อนนักศึกษา อาจารย์ประจำชั้นและอาจารย์ผู้สอนของวิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่น ทำให้เธอคลายกังวลใน“ความรู้สึกไม่ปลอดภัย”ได้โดยง่าย และสามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตนักศึกษาในรั้ววิทยาลัยได้อย่างรวดเร็ว ถึงแม้จะมีกำแพงทางภาษา แต่เธอเชื่อว่า รอยยิ้มเป็นวิธีสื่อสารที่ดีที่สุดในโลกImage

孙辰还是本次运动会泰国留学生方阵的旗手,她希望在未来的时间里,可以继续在武汉铁院参加一些这样有意义的活动。并且回到泰国后,会将中国的美介绍给自己的朋友,让他们了解中国人民的友好善良,鼓励他们也来中国学习。

น.ส.อาทิตยา สาปคำ (ชื่อจีน孙辰) รับหน้าที่เป็นผู้ถือธงนำขบวนนักศึกษาไทยในงานกีฬาสีครั้งนี้ เธอหวังว่าเวลาที่เหลือจากนี้ จะได้เข้าร่วมกิจกรรมที่มีความหมายเช่นนี้ที่วิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่นอีก และเมื่อกลับประเทศไทยแล้ว เธอจะแนะนำความสวยงามของประเทศจีนให้กับเพื่อนๆ เพื่อให้พวกเค้าได้เข้าใจถึงความเป็นมิตรที่ดีของประชาชนชาวจีน และจะสนับสนุนเพื่อนๆในการเดินทางมาศึกษาต่อที่ประเทศจีนImage

孙辰担任此次运动会

泰国留学生方阵的旗手

น.ส.อาทิตยา สาปคำ (ชื่อจีน孙辰)เป็นผู้ถือธงนำขบวนนักศึกษาไทยในงานกีฬาสี

在奋斗中成长的少年——丁四音

เด็กหนุ่มที่เติบโตมากับความพยายาม

—— นายพลธิรัตน์ มาแช (ชื่อจีน丁四音)

 为泰国留学生中唯一一位参加3000米项目的选手,丁四音表示能参加学校运动会感觉非常荣幸。尽管备赛过程比较辛苦,但是朋友一直在身边鼓励他,比赛时看台上的呐喊声给他带来坚持下去的信念。比赛结束后他通过采访,表达了对身边中国好友、志愿者们的感谢。

ในฐานะที่เป็นนักศึกษาต่างชาติชาวไทยเพียงคนเดียวที่ลงแข่งขันรายการวิ่งระยะทาง 3000 เมตร นายพลธิรัตน์ มาแช (ชื่อจีน丁四音)กล่าวว่า รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานกีฬาของวิทยาลัย แม้ว่าระหว่างเตรียมการแข่งขันจะรู้สึกลำบากเล็กน้อย แต่ด้วยความที่มีเพื่อนๆคอยให้กำลังใจอยู่เสมอ เสียงเชียร์บนอัฒจรรย์ทำให้เขามีแรงศรัทธาที่จะสู้ต่อไป จากการให้สัมภาษณ์หลังจบการแข่งขัน เขายังฝากคำขอบคุณถึงเพื่อนและเหล่าอาสาสมัครชาวจีนทุกคนImage

丁四音会打泰拳,在学校的泰拳社团,他与同学们相互切磋,交流中泰功夫,也交到了很多好朋友。他希望以后还能多与中国同学一起活动、一起交流,他期待本次学习结束后可以再次来到中国。

นายพลธิรัตน์ มาแช (ชื่อจีน丁四音) มีความสามารถด้านมวยไทย โดยได้เข้าร่วมชมรมมวยไทยของทางวิทยาลัย เพื่อแลกเปลี่ยนการเรียนรู้ในศิลปะการต่อสู้ไทย-จีนกับเพื่อนนักศึกษา และยังได้รู้จักเพื่อนใหม่เพิ่มขึ้นอีกหลายคน เขาหวังว่าจะมีโอกาสทำกิจกรรมและแลกเปลี่ยนการเรียนรู้ร่วมกับเพื่อนคนจีนมากขึ้น และรอคอยการกลับมาที่ประเทศจีนอีกครั้งหลังจบการศึกษาในครั้งนี้

泰国留学生创意方阵负责人——张怀信

ผู้รับผิดชอบแถวขบวนนักศึกษาไทย 

——นายธนธรณ์ รักกุศล (ชื่อจีน张怀信)Image

作为本次运动会泰国留学生创意方阵的负责人,张怀信说很荣幸可以组织设计这次的方阵。他还很高兴的与记者分享了聊天群中刚刚收到的一张照片,是泰国留学生宋青云、蒋中林、齐俊谚、白皓取得男子甲组4×400米接力比赛第五名的证书,他为伙伴们第一次参加中国高校的运动会就取得了名次感到由衷高兴。

ในฐานะที่เป็นผู้รับผิดชอบแถวขบวนของนักศึกษาไทย นายธนธรณ์ รักกุศล (ชื่อจีน张怀信)กล่าวว่า รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในออกแบบแถวขบวนในครั้งนี้ และในระหว่างพูดคุยกับทีมข่าว เขายังได้อวดภาพถ่ายที่เพิ่งส่งมาในกลุ่มแชทด้วยความดีใจ ซึ่งเป็นภาพของเกียรติบัตรรางวัลที่ 5 รายการแข่งขันประเภทวิ่ง 4×400 เมตรชาย ซึ่งมีนายวีรพล สกุลลี(ชื่อจีน宋青云) นายณัฐากรณ์ เจนนารา(ชื่อจีน蒋中林) นายชาญชัย สามขุนทด(ชื่อจีน齐俊谚)และนายสมศักดิ์ บำรุงแคว้น(ชื่อจีน白皓) เป็นผู้ลงแข่งขัน โดยเขารู้สึกดีใจแทนเพื่อนๆที่เข้าร่วมแข่งขันกีฬาวิทยาลัยในประเทศจีนครั้งแรกก็มีผลงานได้รับรางวัลImage

张怀信(左三)在中国过生日

นายธนธรณ์ รักกุศล (ชื่อจีน张怀信) ซ้ายคนที่3 ฉลองวันเกิดที่ประเทศจีนImage

友谊第一Image

比赛第二

运动会结束后,校足球队与泰国留学生展开了一场足球友谊对抗赛。双方本着“友谊第一,比赛第二”的原则,进行了体育竞技交流,体现了学校公平竞技、友谊竞赛的体育原则。

ภายหลังงานกีฬา ทีมฟุตบอลของวิทยาลัยและนักศึกษาไทยได้จัดการแข่งขันฟุตบอลกระชับมิตร โดยทั้งสองฝ่ายต่างยึดมั่นในหลักการ “ มิตรภาพมาก่อนการแข่งขัน”  ซึ่งเป็นการแลกเปลี่ยนทางด้านการกีฬา และแสดงให้เห็นถึงหลักการกีฬาของวิทยาลัยที่เน้นการแข่งขันด้วยความยุติธรรม ส่งเสริมการกระชับมิตรImage

校足球队与泰国留学生合影

ทีมฟุตบอลวิทยาลัยและนักศึกษาไทยถ่ายภาพร่วมกัน

未来几个月

อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

泰国留学生们

นักศึกษาต่างชาติชาวไทยเหล่านี้

将继续在武汉铁院学习高铁技术

จะยังคงศึกษาเทคโนโลยีรถไฟความเร็วสูงที่วิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่น

他们也将与其他武汉铁院学子

และพวกเค้าจะร่วมกับนักศึกษาของวิทยาลัยคนอื่นๆ

相互学习,增进友谊

เรียนรู้ซึ่งกันและกัน เสริมสร้างมิตรภาพ

为创造美好未来努力奋斗

เพื่อสร้างอนาคตที่สวยงาม